Sunday, April 5, 2015

Punjabi, Hindi: Meaning of Siapa, Syapa

What is the meaning of Punjabi word Siapa or Syapa which is also often used in Hindi? 

Actual dictionary meaning of the word "siapa" is "Beating of breasts as a sign of mourning." When someone died in western part of India or Punjab, it was a custom in some communities to conduct a siapa (mourning) ceremony; where women used to gather and weep, crying in grief. That was called "siapa".

Also refer to: 

http://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AA%E0%A4%BE-in-english.html

http://pustak.org/home.php?mean=92887
  • पुं० [फा०स्याहपोश] १. किसी की मृत्यु पर शोक के कारण होनेवाला रोना-पीटना। २. पश्चिम भारत की कुछ विशिष्ट जातियों में मरे हुई मनुष्य के शोक में कुछ काल तक घर की तथा नाते-रिश्ते की स्त्रियों के प्रति दिन एकत्र होकर रोने और शोक मनाने की रीति। 
  • मुहावरा-स्यापा पड़ना=(क) रोना चिल्लाना मचाना। (ख) स्थान का बिलकुल उजाड़ या सुनसान हो जाना
http://pustak.org/bs/home.php?mean=92923 

Word reference: siapa, syapa